Αποκλειστικό απόσπασμα βιβλίου: «I Love It When You Lie» της Kristen Bird

Βιογραφικό συγγραφέα:

Κρίστεν Μπερντ ζει έξω από το Χιούστον του Τέξας με τον σύζυγό της και τις τρεις κόρες της. Απέκτησε το πτυχίο της στη μουσική και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πριν ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό της στη λογοτεχνία. Διδάσκει αγγλικά στο γυμνάσιο και γράφει με ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι. Στον ελεύθερο χρόνο της, της αρέσει να επισκέπτεται πάρκα με τις τρεις κόρες της, να παρακολουθεί ιδιόρρυθμες ταινίες με τον σύζυγό της και να προσπαθεί να συμβαδίζει με τα εργαστήρια διάσωσης της.

Kristen Bird – φωτογραφία της Bess Garison

Περίληψη βιβλίου:

Οι γυναίκες της Williams δεν κρατούν μόνο μυστικά…

Τους θάβουν.

Τα τρία κορίτσια της Ουίλιαμς είναι όσο πιο κοντά μπορούν να είναι οι αδερφές τους, και μοιράζονται επίσης ένα ιδιαίτερο κοινό χαρακτηριστικό: καθεμία από αυτές έχει έναν άντρα στη ζωή της που θα μπορούσε χωρίς.

Η Τάρα, η σύζυγος του πάστορα, έχει κλέψει χρήματα από την εκκλησία και θα προτιμούσε ο σύζυγός της να μείνει έξω από αυτήν. Έπειτα, είναι η Τζούνι, η οποία θα έκανε τα πάντα για να αποκτήσει δικό της μωρό, ακόμα κι αν ο σύζυγός της είναι νεκρός εναντίον του. Η Clementine, η νεότερη, μπλέκει σε μια σχέση με τον καθηγητή της, έναν άντρα του οποίου η συμπεριφορά αρχίζει να αμφισβητεί σοβαρά. Η κουνιάδα τους η Στέφανι, μια ξένη, ξέρει όλη τη βρωμιά της οικογένειας και παρακολουθεί στενά τους τρεις τους—και τους άντρες της ζωής τους.

Όταν η γυναίκα που τους μεγάλωσε, η αγαπημένη τους Γκραν, πεθαίνει την παραμονή των ογδόντα γενεθλίων της, οι αδερφές Ουίλιαμς επιστρέφουν σπίτι τους στους πρόποδες των Αππαλαχίων για να την θάψουν. Αλλά η γιαγιά τους δεν θα είναι η μόνη που θα βάλουν σε τάφο αυτό το Σαββατοκύριακο… γιατί τώρα κάποιος έχει χαθεί στα σκοτεινά δάση των Αππαλαχίων.

Και αν ο Γκραν τους έχει διδάξει κάτι, είναι πώς να απαλλαγούν από έναν άχρηστο άντρα.

Αγοράστε το „I Love It When You Lie“ στο BookShop.org, Barnes & Noble, Αμαζόνακαι IndieBound

Διαβάστε ένα αποκλειστικό απόσπασμα από το «I Love It When You Lie» παρακάτω:

Το γραφείο του σερίφη στο Willow Gap της Αλαμπάμα Μία εβδομάδα μετά

ΣΤΕΦΑΝΙΑ

Θα ήταν μια συγκινητική στιγμή εκτός από την πραγματικότητα του τάφου στα πόδια τους. Ο τάφος του Γκραν. Τρέμω και μόνο που σκέφτομαι τις τρεις αδερφές Ουίλιαμς που στέκονται στο οικογενειακό νεκροταφείο, με τα χέρια τους δεμένα, κοιτάζοντας την ανατολή του ηλίου, όλο αυτό το δροσερό πηλό της Αλαμπάμα στοιβαγμένο δίπλα τους, τα νύχια τους γεμάτα με την κόκκινη γη, τη δυσωδία αυτού που είχαν κάνει στα ρουθούνια τους. Ήταν η Κυριακή της Διακόσμησης, η μία μέρα του χρόνου που όλη η οικογένεια κατέβηκε στην ιδιοκτησία του Γκραν για να τιμήσει τους νεκρούς και να κουτσομπολέψει όσους ζούσαν ακόμα.

Η Τάρα, η Τζουν και η Κλεμεντίν Γουίλιαμς είναι κουνιάδες μου. Τόσο καιρό, περίμενα τη μέρα που το μικρό τους όρμο θα γκρέμιζε τον χρυσελεφάντινο πύργο κάποιου ανθρώπου. Τώρα που ήρθε η ώρα, συνειδητοποιώ ότι ο καθένας μας έχει έναν άντρα χωρίς τον οποίο θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτερα, αλλά μόνο ένας από εμάς είναι αρκετά τυχερός που έχει πραγματικά απαλλαγεί από αυτόν.

Τέσσερις άνδρες: ένας ιεροκήρυκας, ένας γιατρός, ένας καθηγητής και ένας δήμαρχος. Ένα χάνεται. Είναι σαν τη δική μας μικρή έκδοση Willow Gap Ενδειξη. Πόσο γοητευτικό.

Ο σερίφης Μπρέιντι Ντιν, με το σήμα του να λάμπει στα φώτα της ανάκρισης, με φέρνει πίσω στη στιγμή που έρχομαι, τη στιγμή του απολογισμού. Ο ηλικιωμένος σερίφης θέλει να μάθει τι ξέρω, θέλει να ρίξω όλα τα γιατί, τα πότε, τα πού και τα πώς των αδερφών Ουίλιαμς τις τελευταίες σαράντα οκτώ ώρες.

«Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ, κυρία Γουίλιαμς». Οι λέξεις ξεπροβάλλουν σαν αναστεναγμός. Κυνηγάει αυτή την οικογένεια για περισσότερα από τριάντα χρόνια, από τότε που εκλέχτηκε για πρώτη φορά. Δύστυχος. Πρέπει να εξαντληθεί.

Συναντώ τον σερίφη κατάματα, χτυπώντας τα πρόσφατα βαμμένα νύχια μου-Los Angeles Latte, είχε διαβάσει το σκούρο μπουκάλι με το βερνίκι — απέναντι στο μεταλλικό τραπέζι στο κλειστοφοβικό γραφείο όπου με έφερε για ανάκριση. Όχι ότι είμαι αυτός που έχει πρόβλημα εδώ.

Ο σύζυγός μου, Γουόκερ Γουίλιαμς, γνώριζε τον Σερίφη Ντιν προτού ο Γουόκερ και εγώ συναντηθούμε και παντρευτούμε πριν από μια δεκαετία. Κάποιοι λένε ότι η δική μας ήταν μια αποπλάνηση των Γιάνκηδων, αλλά δεν με νοιάζει. Ο Γουόκερ είναι δήμαρχος τώρα εδώ και οκτώ χρόνια, και πρέπει να τα βάλουν μαζί μου, τον καταραμένο Γιανκ ανάμεσά τους.

Σκέφτομαι τα τρία μου παιδιά —Walker Jr. και Auggie and Bella—τα χαρακτηριστικά τους είναι πολύ παρόμοια με του συζύγου μου. Είναι μια χαρά, υπενθυμίζω στον εαυτό μου. Είναι με τη νταντά ενώ εγώ είμαι εδώ και δένω όλα τα χαλαρά άκρα. Κουνάω το κεφάλι μου για να απομακρύνω τα πρόσωπά τους από το μυαλό μου. Είναι σημαντικό να εστιάζω. Πρέπει να το κάνω σωστά.

«Να με φωνάζετε κυρία Τσάντρικ. Ή Στέφανι. Σύντομα θα χρησιμοποιήσω το πατρικό μου όνομα», λέω στον σερίφη.

Ο σερίφης Ντιν καθαρίζει το λαιμό του και ακολουθώ τα μάτια του στο χέρι μου. Εξακολουθώ να φοράω το τεράστιο διαμάντι μου, αυτό που αγόρασε ο Walker για την τελευταία μας επέτειο. Μέχρι δέκα χρόνια, μωρό μου, και μια ζωή ακόμα, είπε καθώς το γλίστρησε στο δάχτυλό μου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας στο Νάσβιλ. Δεν σκοπεύω να αποχωριστώ τα κοσμήματά μου μόνο και μόνο επειδή ο άντρας μου δεν μπορεί να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του.

Ανοιγοκλείνω αθώα τον σερίφη και στρίβω το δαχτυλίδι μου, πιέζοντας την πέτρα στην παλάμη μου μέχρι να δαγκώσει. «Είμαι εδώ για να σας πω τι είδα μετά την κηδεία του Γκραν Ουίλιαμς. Δεν είναι έτσι;»

«Ναι». Ο σερίφης αφήνει μια βαριά ανάσα που φτάνει μέχρι το έντερο που κρέμεται πάνω από τη ζώνη του. «Ξέρω ότι αυτές οι γυναίκες είναι οι αδερφές του συζύγου σου, αλλά ελπίζουμε…»

«Σύντομα θα γίνω πρώην σύζυγος», απαντώ, θυμίζοντάς του για άλλη μια φορά.

„Πρόστιμο. Όπως έλεγα, ελπίζουμε ότι θα είστε πρόθυμοι να μας δώσετε έναν απολογισμό για την κίνηση των κουνιάδων σας αυτές τις τελευταίες ημέρες. Με ένα άτομο που λείπει, ο χρόνος είναι σημαντικός».

Μου χαρίζει ένα από εκείνα τα χαμόγελα που σώζονται μόνο για μια αδικημένη γυναίκα. Ξέρει για τον απατημένο κάθαρμα της συζύγου μου, και αναπνέω, υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου ξανά ότι είμαι σε καλή παρέα. Jackie O., Eleanor Roosevelt, Hillary—όλες αυτές οι ωραίες κυρίες εξαπατήθηκαν από τους διαβόητους αλλά και πολιτικά έξυπνους συζύγους τους. Το να τα θυμάμαι με διευκολύνει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι όλοι γνωρίζουν τον Γουόκερ και τα ψέματά του.

Όταν μετακόμισα εδώ για πρώτη φορά από το DC, νόμιζα ότι ο νέος μου σύζυγος και η πόλη του ήταν αξιολάτρευτοι, ακόμη και γραφικοί. Καθώς προετοιμαζόμουν για την προσφορά του Walker για δήμαρχος, άρχισα να ερευνώ την ιστορία του στην τοπική βιβλιοθήκη, προσπαθώντας να καταλάβω τον τόπο όπου έζησαν γενιές της οικογένειας του Walker για τόσο καιρό.

Αλαμπάμα. Μερικοί ιστορικοί λένε ότι η λέξη προέρχεται από μια γλώσσα των ιθαγενών της Αμερικής και σημαίνει «φυλετική πόλη» ή «συλλέκτες βλάστησης». Ο αγαπημένος μου ορισμός της λέξης, ωστόσο, γράφτηκε από έναν Alexander Beauford Meek, έναν εξαιρετικά αναξιόπιστο

πηγή, αλλά δεν είναι αυτό που είναι φτιαγμένη η ιστορία; Ο κ. Μικ είπε ότι η λέξη σημαίνει «εδώ ξεκουραζόμαστε». Αλαμπάμα: εδώ ξεκουραζόμαστε. Είναι υπέροχα τρομακτικό, έτσι δεν είναι; Σαν κάτι από μια από αυτές τις ιστορίες του Φώκνερ που δεν χόρταινα στο κολέγιο.

Για να είμαι δίκαιος όμως, το πρόβλημά μου δεν είναι στην πραγματικότητα με τη μεγάλη πολιτεία της Αλαμπάμα. Είναι με αυτούς τους ανθρώπους, αυτή την πόλη, αυτή την οικογένεια. Ξεχνούν τόσο εύκολα που είμαι μέρος τους τώρα, καλώς ή κακώς. Ξεχνούν ότι ξέρω πού είναι θαμμένα όλα τα πτώματα και δεν μιλάω μόνο για τα δικά τους Συγγενείς άνθρωποι στο οικογενειακό νεκροταφείο μερικές εκατοντάδες μέτρα κάτω από το λόφο από το σπίτι του Γκραν.

Ο σερίφης καθαρίζει το λαιμό του και προσπαθεί ξανά. «Όπως έλεγα», ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας δώσετε μια πιο ξεκάθαρη περιγραφή του ποιοι ήταν όλοι εκεί και τι ακριβώς συνέβη, ώστε να καταλάβουμε τι οδήγησε στον αγνοούμενο μας. Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος, ένας καλός άνθρωπος και η τελευταία φορά που κάποιος τον κοίταξε ήταν το βράδυ του Σαββάτου λίγες ώρες μετά την κηδεία στην καμπίνα του Γκραν Γουίλιαμς».

Ο αγνοούμενος μας. Υπάρχει κάτι τόσο κτητικό στη φράση. Σχεδόν γελάω, συνειδητοποιώντας ότι αυτός ο άντρας μου δίνει την ευκαιρία μου σε μια ασημένια πιατέλα, μια ευκαιρία να εκθέσω κάθε εκατοστό του οικογενειακού δράματος της Ουίλιαμς.

«Σέριφ, κάνε μου οποιαδήποτε ερώτηση και θα σου πω ακριβώς αυτό που θέλεις να ακούσεις». Σταυρώνω τα πόδια μου και μελετώ τα πετσάκια μου. «Αν και, αν θέλετε να μάθετε όλη την αλήθεια, πρέπει να πάτε πολύ πιο πίσω από τις προηγούμενες μέρες».

Πίνω μια γουλιά από τον καφέ που μου έφερε νωρίτερα και απλώνω τα χέρια μου μπροστά μου σαν να ετοιμάζομαι για catnap. Αναρωτιέμαι αν ο σερίφης συνειδητοποιεί πόσο πίσω πρέπει να φτάσει, πόσο κάτω πρέπει να σκάψει μέχρι να χτυπήσει κάτι σαν την αλήθεια.

Ο σερίφης μου γνέφει να συνεχίσω, και παρατηρώ ξανά τους παχουλούς κύκλους που κρέμονται κάτω από τα μάτια του. Φτερνίζεται στην άκρη του μπράτσου του και εγκαθίσταται για τον πραγματικό λόγο για τον οποίο οι άνθρωποι που ασχολούνται με την οικογένεια Ουίλιαμς μπορεί απλώς να εξαφανιστούν.

Κάθομαι πιο ίσια. „Εντάξει τότε. Ας ξεκινήσουμε με τον νεκρό».

Απόσπασμα από Μου αρέσει όταν λες ψέματα. Πνευματική ιδιοκτησία © 2023 από την Kristen Bird. Εκδόσεις MIRA Books.

Συνδεθείτε με την Kristen Bird Ίνσταγκραμ, Facebookκαι Κελάδημα

Σχετίζεται με